Хто ты гэткі?

Сярэдняя: 4.8 (71 голас)
Хто ты гэткі?
       —  Свой, тутэйшы.
Чаго хочаш?
       —  Долі лепшай.
Якой долі?
       —  Хлеба, солі.
А што болей?
       —  Зямлі, волі.
Дзе радзіўся?
       —  Ў сваёй вёсцы.
Дзе хрысціўся?
       —  Пры дарожцы.
Чым асвенчан?
       —  Кроўю, потам.
Чым быць хочаш?
       —  Не быць скотам.

Девіз життя!!!

Девіз життя!!!

Kim ty jesteś? – Swój,

Kim ty jesteś?

– Swój, tutejszy.

O czym marzysz?

– O doli lepszej.

Jakiej doli?

– Chleba, soli.

Czegoś więcej?

– Ziemi, woli.

Gdzie rodzony?

– W swojej wiosce.

A gdzie chrzczony?

– Tam przy ścieżce.

Czym święcony?

– Krwią i potem.

Czego pragniesz?

– Nie być wieprzem.

Привіт з України!

Дуже красиві і глибокі слова, я навіть напам'ять вивчив. Красива мова білоруська! Жыве Беларусь! Слава Україні!

Поэма Курган

Соотечественники-белорусы, подскажите, где в Интернете можно найти поэму Курган НА РУССКОМ языке. В свое время её, вроде бы, переводили Анатолий Луначарский и Михаил Голодный. Буду признателен, если сбросите ссылку на мою почту protal47@mail.ru.

А теперь смотрите, как его

А теперь смотрите, как его стихи похожи на стиль вот этого. Это написал польский поэт в 1900 году, издалось в 1901 году (Катехезис польского ребёнка), учится в школе в обязательном порядке (И правильно! Так как весьма патриотично, есть свой национальный стержень). А Купала, или как правильнее юридически и по метрике -ЛУЦЕВИЧ, пишет в том же стиле, но через "жалость"... Мне лично - не ахти...

— Kto ty jesteś?
— Polak mały.

— Jaki znak twój?
— Orzeł biały.

— Gdzie ty mieszkasz?
— Między swemi.

— W jakim kraju?
— W polskiej ziemi.

— Czem ta ziemia?
— Mą Ojczyzną.

— Czem zdobyta?
— Krwią i blizną.

— Czy ją kochasz?
— Kocham szczerze.

— A w co wierzysz?
— W Polskę wierzę!

— Coś ty dla niej?
— Wdzięczne dziecię.

— Coś jej winien?
— Oddać życie.

ПЕРЕВОД

— Кто ты?
— Маленький поляк.

— Каков твой знак?
— Белый орёл.

— Где ты живёшь?
— Среди своих.

— В какой стране?
— На польской земле.

— Что это за земля?
— Моя Родина

— Чем получена?
— Кровью и шрамами.

— Любишь ли ты её?
— Искренне люблю.

— А во что веришь?
— В Польшу верю!

— Кто ты для неё?
— Благодарный ребёнок.

— Что ты должен сделать ради неё?
— Отдать жизнь.

спецу

И что ты тут "искатель" увидел??? Похожий стиль, но на белорусский мотив. Чтобы что-то комментировать прочитал хотя бы несколько его произведений

Божа, як можна ня зразумець,

Божа, як можна ня зразумець, што верш Янкі Купалы гэта тролінг на польскі верш.

Бога только не нужно трогать

Бога только не нужно трогать

Хто ты гэткі? — Свой,

Хто ты гэткі?
— Свой, тутэйшы.
(показатель того, что местный народ не имел национального самосознания, то ли поляк, то ли литвин, то ли белорус, а потому просто "тутейший". Такой народ не поднимешь "За Беларусь", что история и подтверждает, даже в ВОВ, ибо "партизанская война белорусского народа " -это ещё тот миф, который не принято полностью раскрывать... Но, не об этом тема.

Чаго хочаш?
— Долі лепшай.
Якой долі?
— Хлеба, солі.
А што болей?
— Зямлі, волі.
(А теперь расмотрим эти строки не в разрезе советской школы. Дело в том, что дед Янки Купалы был шляхтичем (подобно дворянству, но в период ВКЛ). После распада ВКЛ, шляхта была обязана подтвердить своё дворянство в Росс.империи, что было трудно, потому что 10% шляхты было не выгодно интегрировать в 2% дворянство России, вот и ставились бумажно-бюрократические препоны для шляхты. Так вот дворянство не смогли подтвердить и семейство Луцевич. А потому и вынуждены были подвинуться в правах, свободах и т.д. За это должна остаться обида на Росс. империю? Должна! Купала её выражает в своих словах, но нисколько не затрагивая тяжкий крестьянский труд. Он его не знал, он был лентяй и не помогал батьке, и при первой возможности уехал в город и устроился работать, вроде в типографию (не помню точно).

Дзе радзіўся?
— Ў сваёй вёсцы.
Дзе хрысціўся?
— Пры дарожцы.
(Без смысла слова. В тот период все крестились в костёле или церкви, потому что это была очень важная традиция в народе. Другое дело, что католических костёлов стало меньше, униатских ,вообще, не стало. Возможно, это с этим связано, но уж точно, крестии Купалу в костёле и считали его маленьким полячком. Почему? Потому что в детстве мать его называла не Янка, а Янэк! Только белорусские пропагандисты это стараются не заметить, а народ хавает всё подряд, чему учат в школе....)))

Чым асвенчан?
— Кроўю, потам.
Чым быць хочаш?
— Не быць скотам.

И, вообще, что за зомбированность? Его фамилия Луцевич! И называть его надо Луцевич, а не КУпала. Он себе придумал кличуху, а все, даже государство это кличуху узаконило - площадь Янки Купалы. Бред! По паспорту Луцевич - так и площадь называйте)))

Хто ты гэтк?і

Шаноўны.Вы не у архіве працуеце а на ( м. Старая Деревня / м. Черная речка-копирайтером или контент-менеджером)Вось і працуйце.А нашых пісьменнікаў не трэба марудзіць.Не трэба гатаваць Беларусь лнр.
Мейце свае мазгі і сваіх пісьменнькаў абгажвайце.Якія вы браты-славяне пасля гэдыкіх абруджванняў? Лайно-вам там месца.

Даже комментировать данный

Даже комментировать данный "крик идиота" стыдно. Бан всем безмозглым троллям. Одним этим бурчанием показал всю свою безграмотность и никчемность, хотя бы гугл удосужился почитать

Вынужден ответить на вызов,

Вынужден ответить на вызов, что я не гугл читаю, а предпочитаю изучать документы и историю сидя в исторических архивах и видя всю фальсификацию сегодняшней истории.

- "И, вообще, что за

- "И, вообще, что за зомбированность? Его фамилия Луцевич! И называть его надо Луцевич, а не КУпала. Он себе придумал кличуху, а все, даже государство это кличуху узаконило - площадь Янки Купалы. Бред! По паспорту Луцевич - так и площадь называйте)))" А как на счет: Ульянов,Бронштейн,Джугашвили... ДА, ты парень шутишь?

чутка предвзято... Горький

чутка предвзято...
Горький тоже Пешков...

Очень красиво, мне

Очень красиво, мне понравилось. Никогда не думал что Белорусские авторы могут так писать.

У Купалы шмат удалых вершаў

Пачытайце "А хто там iдзе?"

Belarus Freedom Жыве Беларучь

Беларусь с вами украина! Belarus and Ukrain in Eurosous

Толькi гэтага не хапала

Вы уж як небудзь без нас - гамасяцiны, ды жонак-мужыкоў нам не патрэбна.

Тримайтесь браття-білоруси!

Тримайтесь браття-білоруси! Козаки з вами!!! Це гівно януковицько-лукашенсько-путинське мине, як завжди минало. Лишиться лише громада.ax4

дзякуй за падтрымку

дзякуй за падтрымку

казакі Багдана Хмяльніцкага

казакі Багдана Хмяльніцкага ўжо аднойчы нам, ліцьвінам, "дапамаглі". Дзякуй, больш не трэба

И в Хатыни тоже. Спасибо за

И в Хатыни тоже. Спасибо за помощь, казачки - бандеровцы.

А хто такі гєткі, і що таке

А хто такі гєткі, і що таке весци? :)
А так все зрозуміло

Хто ты гэтки-----Кто ты

Хто ты гэтки-----Кто ты такой.Вёска-деревня.

Переклад українською

"Хто ты гэткі?" - переклад україською. artem-bebik.blogspot.com/2013/02/khto-ty-hetki-yanka-kupala-ukrainian-translation.html

«Гэткі» — это «этакий».

«Гэткі» — это «этакий».

гэтки-такой,веска-деревня

гэтки-такой,веска-деревня

Перевод вроде так)

хто ты гєткі - кто ты такой( откуда )
вёсцы - деревни

Янка

Как он умер?!!!!!!!!!!

смерть Янки Купалы до сих пор

смерть Янки Купалы до сих пор покрыта тайной. Нашли его тело у подножия лестницы в подъезде, где он жил на шестом этаже. Янка праздновал свой день рождения. позвонили в дверь и попросили поэта выйти. И больше его живым никто не видел.
Нужно учесть, что это было в 1942 году в Москве.

В самое сердце

Вот она история Беларуси в одном коротком стихотворении, которое пронизывает насквозь, в особенности когда преломляешь его на сегодняшнюю белорусскую действительность. История Беларуси - это история выживания народа на протяжении многих веков и мы живы!!! Жыве Беларусь!

Хто Ты Гэткі?

Тут нашел слова Янки Купалы. Почему искал? Пытался в своем сообщении на беларуском форуме tut.by дать ссылку на на исполнение Ляписом Трубецким клипа «Не быць скотам (Хто Ты Гэткі?)». Не прошел предмодерацию.
Что, в Беларуси запрещена группа Ляпис Трубецкой или только один клип?
Ну, то что запрещен Янка Купала представить трудно ...

Аб забароне Купалы

Купала не забаронены. Ёсць Купалаўскі тэатр. Але Купалаўскія "Тутэйшыя" зняты з пастаноўкі. І фільм "Тутэйшыя" 2007 года па Купале таксама забаронены... Нельга ў Беларусі ўспамінаць, што некалі мы былі не пад ўладай Расіі. Стагоддзі ідуць, а мы ўсё вымушаны вагацца паміж Захадам і Ўсходам.

Страшны Режим Страшны НаРод

Страшны Режим Страшны НаРоД

да запрещена. пытались диджея

да запрещена. пытались диджея в клубе уговорить поставить ляписа - наотрез отказался, сославшись на ответственность, которая грозит ему, если он исполнит нашу просьбу. более того, на солиста группы по статье, запрещающей оскорбление личности президента, заведено дело. и по приезду домой, ему будут несказанно рады верные псы батьки народа.

Правильно заборонена

І правильно зробили, тільки не знаю чим ця заборона була ними вмотивована.
Проблема у тому що цей вірш Купали («Катехизис польского ребёнка» - в польському варіанті) є прихованою пропагандою ритуальних вбивств. Ті що вчиняють ритуальні вбивства людей чинять при тому відбір крові жертв, потім тією кров'ю “освячують“ своїх дітей при народжені, подібно як це чинять християни водою при хрещені.

Що мав на увазі сам Янка

Що мав на увазі сам Янка Купала коли писав цей вірш я не можу знати, мабуть таки не ритуальні вбивства (скоріше це збіг обставин і словосполучень), але цей його вірш таки може бути сприйнятим як пропаганда ритуальних вбивств, найперше тими хто це вчиняє, і може ними бути використаним для просування їх інтересів. Принаймні цей вірш є таки далеким від християнства, бо в християнстві свобода стоїть на першому місці, а вже потім хліб і сіль...

Україна підтримує

То є неперевершено, браття-сябри! Наша вам з Києва пошана. Окрема подяка Ляпісу Трубецькаому за музичне втілення віршу!

Очень бодрая, мотивационная

Очень бодрая, мотивационная песня. Заставляет задуматься о том, а кто я в этом мире, что сделал, чего хочу добиться. Прекрасное стихотворение!
Я хоть язык не изучал ранее, понял каждое слово :)
Беларусы и украинцы - братья навеки!!!

Краст

Ну сапраўдны Краст-панк!!! Браво!

Наизусть

Тот верш, который надо знать наизусть!

Написано более ста лет назад,

Написано более ста лет назад, а актуально как никогда!!! Ляпис Трубецкой - герой! Такие стихи, да на музыку!!!

Прабачце, але Янка Купала

Прабачце, але Янка Купала герой.

Цудоўна!

Цудоўна!

Ганаруся нашай літаратурай!!!

Ганаруся нашай літаратурай!!!

Впервые услышал в песне Ляписа

Очень проникновенные строки, простые и понятные, и хочется жить!

Прослезилась...

Прослезилась...

Актуально как никогда!!!!

Актуально как никогда!!!!

Як заўсёды!

Як заўсёды!

Перечитаю вершы да

Перечитаю вершы да рэвалюцыйныя

Спортивный отпуск: греция отдых цены Комотини, shop туры.
http://www.tui.ru/ горящие туры дешевые горячие туры.

Як нас знаходзяць

  • янка купала не быць скотам
  • хто ты гэткi
  • янка купала
  • ня быць

Апошнiя водгукi

Раiм наведаць


Каб дадаць спасылку
на Ваш сайт, пiшыце ў
зваротную сувязь

Лічыльнікі