Янка Купала

Узурпатар ухадзi!

Актуальны верш у наш час!

Жыве Беларусь!!! Стоп Таракан!!! ✊

Девіз життя!!!

Kim ty jesteś?

– Swój, tutejszy.

O czym marzysz?

– O doli lepszej.

Jakiej doli?

– Chleba, soli.

Czegoś więcej?

– Ziemi, woli.

Gdzie rodzony?

– W swojej wiosce.

A gdzie chrzczony?

– Tam przy ścieżce.

Czym święcony?

– Krwią i potem.

Czego pragniesz?

– Nie być wieprzem.

Дуже красиві і глибокі слова, я навіть напам'ять вивчив. Красива мова білоруська! Жыве Беларусь! Слава Україні!

Соотечественники-белорусы, подскажите, где в Интернете можно найти поэму Курган НА РУССКОМ языке. В свое время её, вроде бы, переводили Анатолий Луначарский и Михаил Голодный. Буду признателен, если сбросите ссылку на мою почту protal47@mail.ru.

А теперь смотрите, как его стихи похожи на стиль вот этого. Это написал польский поэт в 1900 году, издалось в 1901 году (Катехезис польского ребёнка), учится в школе в обязательном порядке (И правильно! Так как весьма патриотично, есть свой национальный стержень). А Купала, или как правильнее юридически и по метрике -ЛУЦЕВИЧ, пишет в том же стиле, но через "жалость"... Мне лично - не ахти...

— Kto ty jesteś?
— Polak mały.

— Jaki znak twój?
— Orzeł biały.

— Gdzie ty mieszkasz?
— Między swemi.

— W jakim kraju?
— W polskiej ziemi.

— Czem ta ziemia?
— Mą Ojczyzną.

— Czem zdobyta?
— Krwią i blizną.

— Czy ją kochasz?
— Kocham szczerze.

— A w co wierzysz?
— W Polskę wierzę!

— Coś ty dla niej?
— Wdzięczne dziecię.

— Coś jej winien?
— Oddać życie.

ПЕРЕВОД

— Кто ты?
— Маленький поляк.

— Каков твой знак?
— Белый орёл.

— Где ты живёшь?
— Среди своих.

— В какой стране?
— На польской земле.

— Что это за земля?
— Моя Родина

— Чем получена?
— Кровью и шрамами.

— Любишь ли ты её?
— Искренне люблю.

— А во что веришь?
— В Польшу верю!

— Кто ты для неё?
— Благодарный ребёнок.

— Что ты должен сделать ради неё?
— Отдать жизнь.

Хто ты гэткі?
— Свой, тутэйшы.
(показатель того, что местный народ не имел национального самосознания, то ли поляк, то ли литвин, то ли белорус, а потому просто "тутейший". Такой народ не поднимешь "За Беларусь", что история и подтверждает, даже в ВОВ, ибо "партизанская война белорусского народа " -это ещё тот миф, который не принято полностью раскрывать... Но, не об этом тема.

Чаго хочаш?
— Долі лепшай.
Якой долі?
— Хлеба, солі.
А што болей?
— Зямлі, волі.
(А теперь расмотрим эти строки не в разрезе советской школы. Дело в том, что дед Янки Купалы был шляхтичем (подобно дворянству, но в период ВКЛ). После распада ВКЛ, шляхта была обязана подтвердить своё дворянство в Росс.империи, что было трудно, потому что 10% шляхты было не выгодно интегрировать в 2% дворянство России, вот и ставились бумажно-бюрократические препоны для шляхты. Так вот дворянство не смогли подтвердить и семейство Луцевич. А потому и вынуждены были подвинуться в правах, свободах и т.д. За это должна остаться обида на Росс. империю? Должна! Купала её выражает в своих словах, но нисколько не затрагивая тяжкий крестьянский труд. Он его не знал, он был лентяй и не помогал батьке, и при первой возможности уехал в город и устроился работать, вроде в типографию (не помню точно).

Дзе радзіўся?
— Ў сваёй вёсцы.
Дзе хрысціўся?
— Пры дарожцы.
(Без смысла слова. В тот период все крестились в костёле или церкви, потому что это была очень важная традиция в народе. Другое дело, что католических костёлов стало меньше, униатских ,вообще, не стало. Возможно, это с этим связано, но уж точно, крестии Купалу в костёле и считали его маленьким полячком. Почему? Потому что в детстве мать его называла не Янка, а Янэк! Только белорусские пропагандисты это стараются не заметить, а народ хавает всё подряд, чему учат в школе....)))

Чым асвенчан?
— Кроўю, потам.
Чым быць хочаш?
— Не быць скотам.

И, вообще, что за зомбированность? Его фамилия Луцевич! И называть его надо Луцевич, а не КУпала. Он себе придумал кличуху, а все, даже государство это кличуху узаконило - площадь Янки Купалы. Бред! По паспорту Луцевич - так и площадь называйте)))

Очень красиво, мне понравилось. Никогда не думал что Белорусские авторы могут так писать.

Беларусь с вами украина! Belarus and Ukrain in Eurosous

Тримайтесь браття-білоруси! Козаки з вами!!! Це гівно януковицько-лукашенсько-путинське мине, як завжди минало. Лишиться лише громада.ax4

А хто такі гєткі, і що таке весци? :)
А так все зрозуміло

Как он умер?!!!!!!!!!!

Вот она история Беларуси в одном коротком стихотворении, которое пронизывает насквозь, в особенности когда преломляешь его на сегодняшнюю белорусскую действительность. История Беларуси - это история выживания народа на протяжении многих веков и мы живы!!! Жыве Беларусь!

То є неперевершено, браття-сябри! Наша вам з Києва пошана. Окрема подяка Ляпісу Трубецькаому за музичне втілення віршу!

Очень бодрая, мотивационная песня. Заставляет задуматься о том, а кто я в этом мире, что сделал, чего хочу добиться. Прекрасное стихотворение!
Я хоть язык не изучал ранее, понял каждое слово :)
Беларусы и украинцы - братья навеки!!!